はじめに
ギリシャ語の学習を進める場合、やみくもに暗記しようとしても、うまくいきません。 ここでは語形変化の奥にある規則をできるだけ明らかにすることにより、特に、独習者の学習の負担を少しでも減らすことを期待しつつ、 あれやこれやを説明してみたいと思います。
したがって、このサイトはギリシャ語を体系的に説明しようとするものではありません。
格変化
名詞、代名詞、形容詞、冠詞、分詞などは格変化します。
- 第１変化
- 第２変化
- 第３変化
格変化には第１、第２、第３変化がありますが、第３変化というのは第１、 第２変化に当てはまらないその他の雑多な変化をひとまとめにしたものです。 第３変化という規則があるわけではありません。
第１変化、第２変化は規則的です。
まず、第１変化のコツを学びます。第１変化に属する単語のほとんどは女性です。 そのほか、若干の男性形があります。
複数形から覚えます。
次に示すように、第１変化の複数形は名詞、代名詞、形容詞、分詞を問わず、規則的です。
声に出して読みながら覚えます。
-
女性名詞「家」
主格 οἰκίαι 属格 οἰκιῶν 与格 οἰκίαις 対格 οἰκίᾱς -
女性名詞「贈り物」
主格 δωρεαί 属格 δωρεῶν 与格 δωρεαῖς 対格 δωρεά[ᾱ]ς -
形容詞女性形「評判」、「栄光」 δόξα
主格 δόξαι 属格 δοξῶν 与格 δόξαις 対格 δόξᾱς -
形容詞女性形「すべての」πᾶσα
主格 πᾶσαι 属格 πᾱσῶν 与格 πά[ᾱ]σαις 対格 πάσᾱς -
現在分詞能動態女性形
主格 λύ[ῡ]ουσαι 属格 λῡουσῶν 与格 λῡούσαις 対格 λῡούσᾱς 分詞のもとになっている動詞「ほどく」、「解く」 : λύ[ῡ]ω
-
第１アオリスト能動態分詞女性形
主格 λύ[ῡ]σᾱσαι 属格 λῡσᾱσῶν 与格 λῡσά[ᾱ]σαις 対格 λῡσά[ᾱ]σᾱς -
人称代名詞３人称女性形 αὐτή
主格 αὐταί 属格 αὐτῶν 与格 αὐταῖς 対格 αὐτά[ᾱ]ς 「アウテー」、「アウタイ」
-
指示代名詞３人称女性形αὕτη
主格 αὗται 属格 τούτων 与格 ταύταις 対格 ταύτᾱς 「ハウテー」、「ハウタイ」
-
冠詞女性形 ἡ
主格 αἱ 属格 τῶν 与格 ταῖς 対格 τά[ᾱ]ς -
形容詞女性形 ἀγαθή
主格 ἀγαθαί 属格 ἀγαθῶν 与格 ἀγαθαῖς 対格 ἀγαθά[ᾱ]ς -
女性名詞「いのち」、「生活」 ζωή
主格 ζωαί 属格 ζωῶν 与格 ζωαῖς 対格 ζωά[ᾱ]ς -
男性名詞「預言者」 προφήτης
主格 προφῆται 属格 προφητῶν 与格 προφήταις 対格 προφήτᾱς
まとめ
- 複数属格のアクセントは最終音節：-ῶν*
- 複数対格の最終音節は長い：-ᾱς
*αὗται
τούτων
は男性形に倣っているため、例外です。
Drill
次の女性名詞「日」の複数形の格変化をさせなさい。五感を総動員しましょう。 声を出し、紙に書きます。
ἡ ἡμέρᾱ
τῆς ἡμέρᾱς
ἡ θάλασσα
τῆς θαλάσσης
次の男性名詞「弟子」、「学生」の複数形の格変化をさせなさい。
ὁ μαθητής
τοῦ μαθητοῦ
次の単語「小さい」（形容詞女性形）の複数形の格変化をさせなさい。
μικρά[ᾱ]
μικρᾶ[ᾱ]ς
独習用教科書
ギリシャ語を独習して聖書を読みたいという希望者は少なくありませんが、適当な教材がありません。
以下、私が独習時代に使った教科書の感想です。
-
新約聖書 ギリシア語独習: 玉川 直重
名詞、形容詞、分詞、動詞の変化の背景にある一般的な原則についての説明がありません。 原則を覚えることで暗記の負担がグンと軽くなります。
-
新約聖書ギリシア語初歩: 土岐 健治
薄い本ですが、初心者には不要な細かい点にこだわり過ぎています。 変化の規則についての説明も十分ではありません。この教科書は教室で使うために開発された教材をもとにしているので、 独習者用ではありません。レベルは高く、中級者に必要なことも、もれなく記載されています。
- 新約聖書のギリシャ語文法I、II、III;織田昭
詳しすぎてとても独習者向きではありません。 この本は細かい点についての親切な説明と格変化、活用変化の実例が多数記載されています。最初から通読するための本ではなく、 疑問点が出てきた時、調べるのに適しています。著者の貴重なビデオ(URLをコピーして使ってください）
https://onedrive.live.com/?cid=fcffe5a2280711e8&id=FCFFE5A2280711E8%21128
ＯＢＳ通信講座紹介ビデオがダウンロードして聴くことができます。ダウンロードしてファイルをクリックするとWindows Media Playerが起動します。
- ギリシア語文法 (1968年): 田中 美知太郎, 松平 千秋
独習には不向き。安く入手できるなら買っておくと、役に立ちます。 内容の半分は変化形のリストです。
このように現在、入手可能な独習用教科書はいずれも独習用としては不適切です。 そこで、このサイトでは、独習者のために、どこがポイントなのか、どうすれば無駄な努力なしで、 ギリシャ語聖書を読めるようになれるかについて、説明していきたいと思います。
玉川、土岐、織田の教科書はいずれも索引が不備です。実際に読みながら、自分で索引を作っておかないと、 後になってから、いざ、調べようとする時に苦労します。例えば、土岐教科書では、分詞について：
- 現在能動態分詞語尾 p.30
- 第１アオリスト能動態分詞語尾 p.30
- 完了能動態分詞 p.102
- 完了中受動態分詞 p.101
- アオリスト受動態分詞 p.106
- μι動詞分詞 p.112
- ....
繰り返しますが、古典ギリシャ語文献を読むのと、新約聖書を読むのは難易度が全く違います。 特にマルコ伝、ヨハネ伝は3年間がんばれば必ず読めるようになります。
参考
オンラインギリシャ語学習サイトLittle Greek 101が新約聖書の学び方を説明しています。
ヨハネ第1の手紙、ヨハネ伝が最もとりつきやすく、 続いて、他の福音書、パウロ書簡はガラテア書に進み（コロサイ、エペソは難しい）、最後にペテロ、コロサイ、エペソ、ヘブライ、アポカリュプシス ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥを読むといいでしょう。 Be realistic, and start with books that are relatively easy. The easiest books are 1 John and the Gospel of John. Work all the way through them before going on to other texts. Next, try the other gospels. After that, go to Paul, but leave out Colossians and Ephesians, which are fairly difficult. I found Galatians easier than most of Paul's other letters. After that come Peter, Colossians and Ephesians, Hebrews, and Revelations. The Greek in the Old Testament is sometimes rather different than the Greek in the New Testament, and will be harder to understand.
Little Greek 101
updated 16 May 2013
質問、問い合わせはこちらmail
正解
複数
αἱ ἡμέραι
τῶν ἡμερῶν
ταῖς ἡμέραις
τὰς ἡμέρᾱς
単数属格と複数対格が同形です。
複数
αἱ θάλασσαι / θάλατται
τῶν θαλασσῶν / θαλαττῶν
ταῖς θαλάσσαις / θαλάτταις
τὰς θαλάσσᾱς / θαλάττᾱς
θάλαττ-,θαλάττ-は古典（アッティカ）綴り
複数
οἱ μαθηταί
τῶν μαθητῶν
τοῖς μαθηταῖς
τοὺς μαθητά[ᾱ]ς
複数
αἱ μικραί
τῶν μικρῶν
ταῖς μικραῖς
τὰς μικρά[ᾱ]ς
形容詞ですが、ここでは冠詞を付して名詞化しています。 冠詞なしでも正解です。