単立長島曙教会
ご感想やご意見をお寄せ下されば感謝です。 多くの先生方、諸兄姉ががアクセス下さっています が、その内、110名以上の方々がご意見を寄せ、 賛成、了解下さり、中には、「異議なし」と一言で 全部をあらわして下さる先生がいてくださいます。
聖書を翻訳される先生、発行される責任者にお願い します。 ヘブル語の原語「ツァラアト」を誤訳して、 「らい」に訳したり、適当(よくない意味の適当)に 「重い皮膚病」と「かび」に訳し、神の御名の栄光を 汚さないように、お願いします。聖書が、キリスト教 が差別、偏見の原因の一つにならないように、して いただきたいのです。
ヘブル語原語の「ツァラアト」には罪の意味はなく、 聖書の中でも、単に「けがれ」をあらわすものだと思 います。罪を犯したから「ツァラアト」になった例は限 られており、本質的には、罪を犯したから「ツァラアト 」になったと言う理解は誤りだと思います。
「らい」や「重い皮膚病」を通して、罪の象徴やきよ めを説教したり、教えないように、著書に書かない ようにお願いします。最近まで、ありました。元ハン セン病患者を苦しめることになります。「重い皮膚 病」や「皮膚病」に置き換えられても、「重い皮膚 病」や「皮膚病」で悩む人を苦しめることになりま す。「らい」や「重い皮膚病」の訳語は聖書が差別、偏見を与えるものとなり、社会に悪影響を及ぼし ます。
最近、1年半ほど、現在、この種のことがな されたことがあったことを聞いていません。もし、 そんなことが、説教や講演をお聞きになられまし たら、匿名で結構ですから、ご連絡下されば、 感謝です。
まだ、「らいを病む」「らいに冒された」などの表 現がふさわしいと考える人があることが、今回、 改訂された第三版、新改訳聖書のあとがきに記 されています。非常に残念です。このことを敢えて 載せなければならならないほど、強い人の意見が あったのだと思います。
もし、私に、お金があれば、 裁判に訴えたいほどです。早く、正しい理解に立 っていただきたいと思っています。ふさわしいと考 える人の,凡その,考えは類推出来ますが、本当は ふさわしいと考える人が、その説明を公表すべき であります。本当に卑怯だと思います。そうして いただければ、正しい判断を皆様にもっと明確に していただけるものと思っています。
是非とも、このホームページを、まず、キリスト者の 皆様に見ていただき、お知り合いの方々に、お知ら せ願いたいのです。(この件から、キリスト者が神の御 名を傷つけ、世からキリスト教を非難されたり、弾され ることのないようにしておきたいのです)。どうか、ご支援、ご協力をお願いします。
単立・長島曙教会牧師 大嶋 得雄
〈連絡先〉〒七〇一-四五
岡山県邑久郡邑久町虫明六五三九
長島曙教会大嶋得雄
電話〇八六九(二五)一一〇四
私のホームぺージに対する ご意見を下されば感謝です。少しでも、私の主張にご理解、ご支持くだされば 心強く、嬉しく思います。
長島曙教会員で、元長島愛生園自治会長の 石田雅男兄が、2005年 1月15日付で、文芸社より、「『隔離』という器の中で」を出版。B6,233頁。 定価(本体1,500円+税)。ハンセン病への正しい理解を求めて、元長島愛生園 自治会長が五十年余の想いを切々と語る。
《ある一節》
- ある晩秋の夜、船長が側にきて、「あんた、客室に入ることはできない から、デッキに出てくれないか」。外は雨が降っている。「どうして私がデッキに出なければならないのですか」。 「これは”職員専用船だ”。君 たち患者は船室には入れない。入ってはいかんのだ」。
- 隔離という器の中は人権蹂躙に満ち、人間性を喪失させ、一個の人格を 破壊した非人道的なものであった。
- 邑久(おく)長島大橋。「汚い人たちのいる島にどうして橋をかけるんや。わしら 反対じゃ」。島外のある住民がテレビ取材に応じた言葉です。
大変読みやすく、本当にハンセン病を病んだ者の苦しみとその問題性が よく分る。ハンセン病を病んだ者に対しての国の政策、取扱い、処遇の の誤りが分る。国民に正しいことが伝えられる。とかく、過去のことが 話題にされるが、今、大切なのは、これら人々(3,800名)は、平均年齢 78才であり、今と明日の生活こそ大切。そのことを指摘されている。 必読の書である。是非、お読み願いたい。牧師・大嶋得雄。
本書を原作としたドキュメンタリー映画 「ハンセン病 今を生きる」pdfが共和教育映画社(大阪)により制作(2006年)されました。
質問、問い合わせはこちらmail
このホームページを教会員の方々やお知り合いの 方々に紹介下されば感謝です。また、ご自身のホームページや所属される教団や団体のホームページに リンクを張って下されば、嬉しく思います。
last updated 23 Nov.2011 開設日:2003年11月1日
▼国立療養所長島愛生園・・・日本で最初のハンセン病国立療養所。 ハンセン病について、施設紹介、交通案内など。